Интересный факт который обычно редко звучит(луна в тельце, сегодня семит во мне доминирует).
Довольно очевидный факт для русского что память и разум в голове.
Ну вроде как очевидно.
А вот иудеев нет, у них напротив разум и память в сердце.
Исходя из этого человек с каменным сердцем(а это идиома библейская, антоним к ней человек с сердцем плотняным) - это в первую очередь человек с крайне тугим разумом.
Тупой то есть.
В случае ветхого и прочьих заветов человек с каменным сердцем, злой человек в первую очередь является злым потому что он тупой и нихуя не шарит за писечки от мира.
Так ше как понятие 'всё зло идёт из сердца'(с)Иисус Христос, переводима на русский как 'многие мысли многие печали', но не как греховность эмоций.
Беда в том что у евроварваров и римлян чертогом разума была именно голова, а сердце вместилищем эмоций и развилось христианское противопоставление мешду сердцем и разумом которого у человека говорящего на арамейском и росшего среди евреев просто не возникнет.
Вывод из этого инфосгустка много, некоторые из него выведут ненушность вер, кто-то необходимость языковой унификации, а кто-то придёт к выводу что хороший переводчик стоит своих денег.
Такое.